Red de grupos asociados con RIRE

Yasnaia Poliana

Yasnaia Poliana es un grupo estudiantil que nace en el seno del programa de Estudios Literarios del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá. El grupo tiene su origen en 2008, en un seminario de profundización en torno a la obra de León Tolstói y la novela psicológica que fue dirigido por la profesora Marina Kuzmina. Es por este motivo, también, que Yasnaia Poliana toma su nombre, que representa un doble sentido. En primer lugar, es el nombre de la hacienda de Tolstói, hoy un museo, cerca de Tula, en Rusia y en segundo lugar, significa “claro en el bosque”, cuya resonancia poética ha sido uno de los puntos de anclaje de nuestro grupo a lo largo de los años. A partir del seminario de profundización sobre Tolstói y uno posterior sobre la obra de Nikolái Gógol, el grupo estudiantil se lanzó para crear su revista del mismo nombre, que ha sido pionera en los estudios y en la difusión de la literatura rusa y eslava en Colombia. 

Actualmente, la revista cuenta con diez números dedicados a temas centrales de la literatura rusa, desde autores de fama mundial como Antón Chéjov o Fiódor Dostoievski hasta la relación de la literatura y el folclor y el surgimiento de un nuevo arte después de la Revolución de Octubre. Aunque inicialmente pensado como un proyecto cuyo eje central debía ser la literatura rusa, a lo largo de los años los integrantes del grupo han expandido sus intereses a otros medios y otras culturas de lengua eslava. El número 10, por ejemplo, está dedicado a la cultura y al cine checo. Anastasia Belousova, profesora del Departamento de Literatura, es la sucesora de Marina Kuzmina en la dirección del grupo. Los números se pueden consultar en la página Academia.edu y en la página de la Universidad Nacional de Colombia. 

El grupo organiza eventos, seminarios, clubes de lectura y cineforos.

Facebook

Revista. Sitio web Academia

Publicaciones
Revista. Sitio web UNAL

Poklonka Editores

Poklonka Editores es una editorial independiente que nació, ya hace once años, con la idea de contribuir, dentro de su modesto alcance, al intercambio cultural entre países distintos y distantes a través de la traducción, un recurso que, a pesar de “traicionero”, sigue siendo incontrovertible en el acercamiento y comprensión mutua.

Escogimos como sello la imagen de San Jorge, el patrón de Moscú, que es el mismo Saint Jordi de Barcelona, donde el día de este santo, el 23 de abril, se celebra con dos hermosos regalos: libros y rosas. El nombre de la editorial alude a un sitio histórico de la capital rusa, un cerro en el que antiguamente se detenían los viandantes para hacer una reverencia, poklón, en señal de respeto a la poderosa urbe. Es allí donde hoy en día se encuentra el complejo conmemorativo a la Gran Guerra Patria, con la estela coronada por la figura de San Jorge – Saint Jordi, hecho que consideramos una feliz coincidencia cuando buscábamos el nombre para nuestra aventura.

En el tiempo que llevamos en el mercado colombiano publicamos veintitrés títulos en formato tradicional de libro impreso y dos en el digital, un espacio prometedor que vamos ampliando con los títulos que inicialmente eran de papel, siempre con el permiso de los autores y sus agentes. Por ahora, es el único recurso que nos ayuda a responder a los pedidos que nos llegan, a veces, desde muy lejos: tanto de los países latinoamericanos como de España.

Poklonka